1
00:00:10,010 --> 00:00:13,010
[coro cantando música litúrgica]

2
00:00:55,096 --> 00:00:57,266
[chica] Toda mi vida,
He soñado con estar muerto.

3
00:00:58,224 --> 00:01:00,484
dejo mi cuerpo,
y me veo desde arriba.

4
00:01:01,311 --> 00:01:04,611
Una chica normal, simplemente... normal.

5
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
Miro fijamente su perfecta normalidad
hasta que despierte

6
00:01:08,359 --> 00:01:11,149
y darme cuenta de que sigo siendo el bicho raro
He sido toda mi vida.

7
00:01:11,946 --> 00:01:13,776
Una cosa que he aprendido desde entonces...

8
00:01:14,616 --> 00:01:17,696
la vida tiene una manera realmente jodida
de hacer realidad tus sueños.

9
00:01:18,536 --> 00:01:19,406
[hombre] Trágico.

10
00:01:19,829 --> 00:01:21,959
Un rostro tan joven y agradable.

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,170
El Diablo puede presentar un rostro agradable.

12
00:01:24,250 --> 00:01:27,550
Para seducir e influir mejor
los de mente débil.

13
00:01:27,629 --> 00:01:29,009
Veo. Entonces ella era--

14
00:01:29,089 --> 00:01:31,469
Arderá como quienes la engendraron.

15
00:01:31,549 --> 00:01:33,049
[monje] ¿Asumes que ella está en el infierno?

16
00:01:33,426 --> 00:01:34,466
No importaría.

17
00:01:35,053 --> 00:01:36,303
Ella ya estaba en el infierno.

18
00:01:38,681 --> 00:01:40,481
Bueno, nombre

19
00:01:41,518 --> 00:01:44,098
edad, causa de muerte del libro.

20
00:01:44,187 --> 00:01:46,477
Ava Silva, 19 años.

21
00:01:48,191 --> 00:01:50,651
-Dejar en blanco la causa de muerte.
-Se supone que no debo--

22
00:01:50,735 --> 00:01:54,235
Dije que lo dejaras en blanco.

23
00:01:55,448 --> 00:01:57,238
[suspiros] Como quieras.

24
00:01:57,325 --> 00:01:58,865
[el teléfono suena, suena]

25
00:02:02,247 --> 00:02:03,157
[suspiros]

26
00:02:03,248 --> 00:02:07,338
Perdóname hermana
pero tengo que pedirte que te vayas ahora

27
00:02:07,752 --> 00:02:10,262
para poder atender algunos asuntos urgentes.

28
00:02:10,338 --> 00:02:15,048
Pero recuerda,
ya no puede pedir perdón,

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,925
entonces nos toca a nosotros perdonarla.

30
00:02:17,762 --> 00:02:20,472
Porque Dios lo sabe todo y lo ve todo.

31
00:02:21,015 --> 00:02:22,385
y seré tu juez.

32
00:02:26,271 --> 00:02:27,811
Me arriesgaré.

33
00:02:32,152 --> 00:02:34,822
[perro ladrando en la distancia]

34
00:02:35,655 --> 00:02:36,655
[ecos estridentes]

35
00:02:42,412 --> 00:02:44,412
[perro ladrando en la distancia]

36
00:02:58,553 --> 00:02:59,513
[golpea fuerte]

37
00:02:59,596 --> 00:03:00,426
[mujer 1] ¡Monje!

38
00:03:00,930 --> 00:03:02,770
Necesito un lugar donde dejarla.

39
00:03:02,849 --> 00:03:04,179
[monje] Hermana Shannon. Por aquí.

40
00:03:05,018 --> 00:03:06,098
[gruñidos]

41
00:03:06,186 --> 00:03:07,896
[la espada suena]

42
00:03:07,979 --> 00:03:09,359
[mujer 2 jadeando] María.

43
00:03:09,439 --> 00:03:10,319
[María] Fácil.

44
00:03:10,398 --> 00:03:11,398
Estamos aquí.

45
00:03:12,066 --> 00:03:13,316
[mujer 3] Tengo al cirujano.

46
00:03:13,860 --> 00:03:15,030
Metralla divina.

47
00:03:15,111 --> 00:03:17,321
Tienes que sacarlo todo
antes de que la mate.

48
00:03:21,618 --> 00:03:22,538
[gritos]

49
00:03:22,619 --> 00:03:24,539
-¿Qué tan malo es?
-Déjala trabajar, Lilith.

50
00:03:24,621 --> 00:03:26,041
Eres fuerte, niña.

51
00:03:26,456 --> 00:03:27,786
Vas a salir adelante.

52
00:03:28,750 --> 00:03:30,710
Saca las piezas para que pueda sanar.

53
00:03:31,294 --> 00:03:32,504
Tus órganos están perforados.

54
00:03:32,587 --> 00:03:34,047
Hígado, bazo.

55
00:03:34,130 --> 00:03:36,840
Varios de estos fragmentos
están evitando que usted se desangre.

56
00:03:37,759 --> 00:03:40,639
Si los quito, podría matarla.

57
00:03:40,720 --> 00:03:43,600
-¿Puedes darle algo para el dolor?
-[mujer 2 tosiendo]

58
00:03:43,681 --> 00:03:46,431
Hemos visto cosas peores, ¿no?

59
00:03:48,186 --> 00:03:49,016
María.

60
00:03:49,479 --> 00:03:51,859
No lo digas, Lilith.
Ni lo pienses.

61
00:03:51,940 --> 00:03:54,440
¿Crees que quiero esto? No depende de nosotros.

62
00:03:54,525 --> 00:03:55,645
Hay un protocolo.

63
00:03:56,194 --> 00:03:57,784
[fuerte golpe]

64
00:03:57,862 --> 00:03:58,912
[disparos automáticos distantes]

65
00:03:58,988 --> 00:04:01,738
-Parece que la pelea nos siguió hasta aquí.
-Seis objetivos en camino.

66
00:04:02,450 --> 00:04:04,700
-Las otras Hermanas los detendrán.
-No por mucho tiempo.

67
00:04:04,786 --> 00:04:08,326
-[traqueteo de disparos automáticos]
-María. Sabes lo que tiene que pasar.

68
00:04:08,414 --> 00:04:10,544
Beatriz, sácala de aquí.
antes de que le dispare.

69
00:04:11,584 --> 00:04:12,544
Ella tiene razón.

70
00:04:13,628 --> 00:04:14,748
Esta es Shannon.

71
00:04:15,421 --> 00:04:17,921
Ella es nuestra líder. Ella es nuestra amiga.

72
00:04:18,007 --> 00:04:19,927
No vamos a renunciar a ella.

73
00:04:20,343 --> 00:04:22,723
Mary, no lo lograré.

74
00:04:24,847 --> 00:04:25,847
Sácalo.

75
00:04:27,267 --> 00:04:28,517
-[clics de pistola]
-¡No!

76
00:04:32,146 --> 00:04:33,306
-[gruñidos]
-[la cadena se rompe]

77
00:04:38,111 --> 00:04:39,031
[Shannon] Tómalo.

78
00:04:40,822 --> 00:04:41,742
María.

79
00:04:46,077 --> 00:04:46,947
[suspiros]

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,670
[lloriqueando]

81
00:04:50,748 --> 00:04:52,828
En esta vida o en la próxima.

82
00:04:52,917 --> 00:04:54,787
[fuerte portazo]

83
00:04:55,211 --> 00:04:56,421
Han logrado abrirse paso.

84
00:04:56,504 --> 00:04:58,554
-[Lilith] Nos ganaré tiempo.
-Te necesitan aquí.

85
00:04:58,840 --> 00:05:00,170
[hombres gritando en la distancia]

86
00:05:01,050 --> 00:05:02,390
[Beatrice] Te extrañaré, hermana.

87
00:05:04,137 --> 00:05:05,557
[traqueteo de disparos automáticos]

88
00:05:08,975 --> 00:05:09,925
[la puerta se abre]

89
00:05:13,813 --> 00:05:15,863
Lo siento, Shannon.

90
00:05:17,483 --> 00:05:18,443
Estás listo.

91
00:05:18,943 --> 00:05:20,073
Ambos lo sabemos.

92
00:05:20,153 --> 00:05:21,613
[mujer] Necesitamos darle la vuelta.

93
00:05:23,156 --> 00:05:24,196
[Shannon gime]

94
00:05:27,702 --> 00:05:29,752
[María] Shh, shh, shh.

95
00:05:34,125 --> 00:05:35,335
Mantenlo a salvo,

96
00:05:36,461 --> 00:05:38,211
o todo estará perdido.

97
00:05:40,256 --> 00:05:41,256
¿María?

98
00:05:43,301 --> 00:05:44,181
¿Sí?

99
00:05:44,260 --> 00:05:45,260
María.

100
00:05:45,345 --> 00:05:46,295
Sí.

101
00:05:46,387 --> 00:05:47,217
No...

102
00:05:48,931 --> 00:05:49,931
confianza...

103
00:05:52,727 --> 00:05:53,557
¿Quién?

104
00:05:53,644 --> 00:05:54,774
[chasquido]

105
00:05:57,023 --> 00:05:57,943
[Shannon gruñe]

106
00:05:58,983 --> 00:05:59,863
¿OMS?

107
00:06:00,318 --> 00:06:01,238
...alguien.

108
00:06:01,319 --> 00:06:03,279
[crujido]

109
00:06:03,363 --> 00:06:06,913
[chasquido, chisporroteo]

110
00:06:08,910 --> 00:06:13,920
[timbre agudo]

111
00:06:13,998 --> 00:06:16,538
[hablando español]

112
00:06:17,835 --> 00:06:19,495
Oh, es hermoso, Shannon.

113
00:06:23,633 --> 00:06:24,843
Es hermoso.

114
00:06:28,096 --> 00:06:29,216
¿Eres el próximo portador?

115
00:06:38,022 --> 00:06:38,862
No.

116
00:06:39,732 --> 00:06:40,822
-Lilith--
-[explotando]

117
00:06:40,900 --> 00:06:43,190
[mujeres gruñendo, gritando]

118
00:06:46,072 --> 00:06:47,662
[ruido de escombros]

119
00:06:48,324 --> 00:06:50,204
[hombres gritando en la distancia]

120
00:06:50,284 --> 00:06:51,204
[clics de pistola]

121
00:06:51,494 --> 00:06:54,464
[hombres gritando en español]

122
00:06:54,914 --> 00:06:56,334
[traqueteo de disparos automáticos]

123
00:06:58,501 --> 00:07:01,091
[mujeres gritando, gruñendo]

124
00:07:01,170 --> 00:07:02,300
[ruido]

125
00:07:05,216 --> 00:07:07,256
-[sonido agudo]
-[chisporroteando]

126
00:07:07,343 --> 00:07:11,683
[hombre gritando]

127
00:07:19,230 --> 00:07:20,360
Perdóname, niña.

128
00:07:24,944 --> 00:07:27,864
[chisporroteando]

129
00:07:33,578 --> 00:07:36,328
[disparos automáticos resonando en la distancia]

130
00:07:36,414 --> 00:07:37,924
[ambos gruñen]

131
00:07:37,999 --> 00:07:39,129
[golpes]

132
00:07:42,253 --> 00:07:44,463
-[mujer gritando]
-[hombre gruñendo]

133
00:07:44,547 --> 00:07:45,417
-[chillidos]
-[gruñidos]

134
00:07:45,506 --> 00:07:46,336
[golpes]

135
00:07:46,424 --> 00:07:48,344
[gruñidos]

136
00:07:48,426 --> 00:07:50,546
[Continúan los disparos automáticos]

137
00:07:51,053 --> 00:07:53,893
[golpes]

138
00:07:55,349 --> 00:07:57,889
[jadeando, gritando]

139
00:07:58,644 --> 00:08:01,064
-[risas siniestras a lo lejos]
-[voces confusas parloteando]

140
00:08:01,147 --> 00:08:04,027
[haciendo eco]
Muy bien, niña, es hora de caminar.

141
00:08:04,984 --> 00:08:08,324
-[Ava se ríe] Eso me hace cosquillas, hermana.
-¿Crees que es gracioso?

142
00:08:08,404 --> 00:08:10,574
[mujer] ¿Ves? Está muriendo allí.

143
00:08:14,285 --> 00:08:16,945
[monja]
Arderá como quienes la engendraron.

144
00:08:17,038 --> 00:08:18,788
[monje] Asumes que ella está en el infierno.

145
00:08:18,873 --> 00:08:19,873
[monja] No importa.

146
00:08:19,957 --> 00:08:21,287
[charla confusa]

147
00:08:21,375 --> 00:08:22,955
[mujer riendo]

148
00:08:23,044 --> 00:08:24,254
[voces gruñendo, parloteando]

149
00:08:24,337 --> 00:08:25,797
[monja] Ella ya estaba en el infierno.

150
00:08:25,880 --> 00:08:27,220
[risas]

151
00:08:27,298 --> 00:08:32,468
[voces gruñendo, parloteando]

152
00:08:32,553 --> 00:08:35,013
[voz de monja] ¿Podrías al menos intentarlo?
ser cualquier cosa menos una carga

153
00:08:35,097 --> 00:08:36,097
¿En todos los que te rodean?

154
00:08:36,182 --> 00:08:39,022
-[haciendo eco] El pobre niño nos ha dejado.
-[niño riendo]

155
00:08:39,101 --> 00:08:41,311
El pobre niño nos ha dejado.

156
00:08:44,649 --> 00:08:48,069
[chillidos]

157
00:08:48,152 --> 00:08:51,612
[jadeando, gritando]

158
00:09:07,380 --> 00:09:08,920
[el hombre gruñe, golpea]

159
00:09:09,006 --> 00:09:09,836
[jadeando]

160
00:09:09,924 --> 00:09:12,804
[mujer gruñendo en la distancia]

161
00:09:12,885 --> 00:09:14,005
[gemidos]

162
00:09:15,054 --> 00:09:15,934
[gruñidos]

163
00:09:16,013 --> 00:09:17,523
[mujer gruñendo, luchando]

164
00:09:17,598 --> 00:09:18,428
[el hombre gruñe]

165
00:09:18,516 --> 00:09:20,516
[la mujer continúa gruñendo]

166
00:09:21,561 --> 00:09:23,601
[gemidos]

167
00:09:23,688 --> 00:09:25,688
[traqueteo de disparos automáticos]

168
00:09:26,357 --> 00:09:28,357
[jadeando]

169
00:09:34,699 --> 00:09:35,739
[gruñidos]

170
00:09:35,825 --> 00:09:37,155
-[el hombre gruñe]
-[golpes sordos]

171
00:09:37,577 --> 00:09:38,407
[el hombre gruñe]

172
00:09:38,494 --> 00:09:40,754
[jadeando, gimiendo]

173
00:09:45,793 --> 00:09:47,553
[gruñidos]

174
00:09:51,090 --> 00:09:52,430
[la criatura ruge]

175
00:09:53,301 --> 00:09:55,341
[silbido de aire]

176
00:09:55,428 --> 00:09:56,598
¿Qué carajo?

177
00:09:56,679 --> 00:09:58,559
[Ava jadeando]

178
00:09:58,639 --> 00:10:01,099
[criatura gimiendo, chillando]

179
00:10:04,604 --> 00:10:05,524
[gruñidos] ¡No!

180
00:10:05,605 --> 00:10:07,815
[la criatura continúa gimiendo, chillando]

181
00:10:07,898 --> 00:10:09,568
[gritos]

182
00:10:11,027 --> 00:10:14,857
[gruñendo, chillando]

183
00:10:15,364 --> 00:10:16,824
-[jadea]
-[traqueteo de disparos automáticos]

184
00:10:16,907 --> 00:10:18,577
[ruido]

185
00:10:26,834 --> 00:10:27,674
[jadeando]

186
00:10:27,752 --> 00:10:29,342
-[disparos rápidos]
-[gemidos]

187
00:10:29,420 --> 00:10:31,130
[Continúan los disparos automáticos]

188
00:10:31,213 --> 00:10:32,553
Esto no es un sueño.

189
00:10:33,215 --> 00:10:35,215
[jadeando]

190
00:10:36,344 --> 00:10:38,354
[timbre agudo]

191
00:10:47,772 --> 00:10:49,772
[suena el gong]

192
00:10:50,399 --> 00:10:52,399
[jadeando]

193
00:10:56,030 --> 00:10:58,530
[Voz de Ava] ¿Vamos a hablar de
¿Qué pasó allí atrás?

194
00:10:58,949 --> 00:10:59,869
No.

195
00:10:59,950 --> 00:11:02,500
Esa mierda fue un mal viaje,
y no puede ser real.

196
00:11:04,830 --> 00:11:07,500
Solo eres tu bajando
de algunas drogas poderosas.

197
00:11:07,958 --> 00:11:08,828
Tiene que serlo.

198
00:11:10,252 --> 00:11:11,172
Será mejor que lo sea.

199
00:11:12,380 --> 00:11:14,130
["Ilomilo" de Billie Eilish tocando]

200
00:11:14,215 --> 00:11:15,625
♪ Te dije que no te preocuparas ♪

201
00:11:17,927 --> 00:11:19,547
♪ Pero tal vez eso sea mentira ♪

202
00:11:22,014 --> 00:11:23,774
♪ Cariño, ¿cuál es tu prisa? ♪

203
00:11:23,849 --> 00:11:26,099
[La voz de Ava]
Quizás estoy muerto y esto es el infierno.

204
00:11:26,185 --> 00:11:27,265
♪ ¿No te quedarás adentro...? ♪

205
00:11:27,353 --> 00:11:30,233
Las monjas del orfanato.
Siempre dije que era un buen candidato.

206
00:11:30,815 --> 00:11:34,105
Al menos aquí mis piernas funcionan
Así que que se jodan esos viejos cuervos.

207
00:11:34,193 --> 00:11:36,403
Si esto es el infierno,
entonces lo haré bien.

208
00:11:36,737 --> 00:11:38,237
♪ Como el nuestro ♪

209
00:11:39,198 --> 00:11:42,368
♪ ¿A dónde fuiste?
Debería saberlo, pero hace frío... ♪

210
00:11:42,451 --> 00:11:43,451
[la música se desvanece]

211
00:11:43,536 --> 00:11:45,536
[sirena distante a todo volumen]

212
00:11:45,621 --> 00:11:47,961
[La voz de Ava]
Quizás así es como se siente volverse loco.

213
00:11:49,291 --> 00:11:51,211
Probablemente estoy de vuelta en mi cama
en el orfanato,

214
00:11:51,293 --> 00:11:53,383
y todo esto
simplemente está sucediendo en mi imaginación.

215
00:11:53,462 --> 00:11:57,172
Y he perdido completamente mi mierda mental
que mal, no tengo ni idea.

216
00:11:57,258 --> 00:12:00,798
Y mi cerebro me está protegiendo haciendo
todo esto parece jodidamente real

217
00:12:00,886 --> 00:12:03,886
para distraerme del hecho
que soy un completo caso perdido.

218
00:12:03,973 --> 00:12:04,973
[risas]

219
00:12:07,518 --> 00:12:08,518
[hablando español]

220
00:12:09,437 --> 00:12:11,017
[continúa riendo] ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

221
00:12:11,105 --> 00:12:12,435
Oh. ¡Buen traje!

222
00:12:12,940 --> 00:12:13,940
¿Estás borracho?

223
00:12:14,525 --> 00:12:16,605
No, pero podría estar muerto.

224
00:12:19,572 --> 00:12:20,872
[gruñidos] ¿Qué es esto?

225
00:12:21,782 --> 00:12:22,622
¿Qué?

226
00:12:22,700 --> 00:12:23,830
Yo... no me siento tan...

227
00:12:24,118 --> 00:12:25,658
[náuseas, arcadas]

228
00:12:25,745 --> 00:12:26,825
[hombre] Oye, ¿qué...?

229
00:12:27,538 --> 00:12:30,118
[ava]
Dios mío. Lo lamento. Eso es tan gro...

230
00:12:30,207 --> 00:12:32,207
[Ava gruñe]

231
00:12:34,545 --> 00:12:35,375
[gemidos]

232
00:12:36,839 --> 00:12:37,669
[ruido ruido sordo]

233
00:12:38,299 --> 00:12:42,509
[Ava gruñe, jadea]

234
00:12:42,595 --> 00:12:44,345
-[sonido agudo]
-Joder.

235
00:12:46,348 --> 00:12:47,178
[gruñidos]

236
00:12:49,393 --> 00:12:50,523
[Voz de Ava] Maldita sea.

237
00:12:50,603 --> 00:12:51,853
[El timbre agudo continúa]

238
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
[Voz de Ava] Está bien, esto no es un sueño.

239
00:12:54,064 --> 00:12:56,234
Esta es la vida real dura.

240
00:12:57,568 --> 00:12:58,988
[quejidos]

241
00:13:00,446 --> 00:13:02,986
[jadeando]

242
00:13:08,245 --> 00:13:09,655
¿Con superpoderes?

243
00:13:12,958 --> 00:13:14,708
Definitivamente algo ha cambiado.

244
00:13:15,294 --> 00:13:16,594
¿Qué estás haciendo, Dios?

245
00:13:18,088 --> 00:13:18,918
[gruñidos]

246
00:13:19,173 --> 00:13:21,183
[jadeando]

247
00:13:31,519 --> 00:13:33,649
Oh, realmente espero que este equipo no apesta.

248
00:13:42,613 --> 00:13:44,493
Las monjas hablaban de milagros.

249
00:13:45,032 --> 00:13:46,492
Bueno, estaban llenos de mierda.

250
00:13:47,535 --> 00:13:48,945
Pero ¿y si no lo fueran?

251
00:13:50,329 --> 00:13:52,249
No estoy seguro de estar preparado para manejar eso.

252
00:14:05,719 --> 00:14:08,009
No me veo diferente.

253
00:14:09,265 --> 00:14:10,675
Al menos no creo que lo haga.

254
00:14:11,225 --> 00:14:14,595
Para ser honesto, nunca he gastado
cualquier momento mirándome a mí mismo.

255
00:14:15,855 --> 00:14:17,055
Nunca tuve la oportunidad.

256
00:14:20,901 --> 00:14:22,241
[risas]

257
00:14:23,737 --> 00:14:24,737
Hola Ava.

258
00:14:27,616 --> 00:14:28,446
[besos]

259
00:14:29,410 --> 00:14:30,330
[risas]

260
00:14:33,122 --> 00:14:34,622
Sé que debería estar agradecido.

261
00:14:35,291 --> 00:14:38,381
Mucha gente mataría por tener
les pasa este tipo de cosas.

262
00:14:38,878 --> 00:14:41,008
Pero no puedes culparme por estar confundido.

263
00:14:42,882 --> 00:14:45,052
Tiene que haber una razón
esto está sucediendo.

264
00:14:46,135 --> 00:14:49,305
Alguien te hizo esto
y que alguien debe tener respuestas.

265
00:14:50,055 --> 00:14:52,345
[campana lejana]

266
00:14:52,433 --> 00:14:54,563
-[sirena a todo volumen]
-[charla de radio de la policía]

267
00:15:23,797 --> 00:15:25,507
Fue una primera tarea difícil.

268
00:15:26,592 --> 00:15:28,222
Pero lo hiciste bien, Camila.

269
00:15:28,969 --> 00:15:29,799
Gracias.

270
00:15:58,666 --> 00:15:59,996
No tienes que hacer eso.

271
00:16:00,084 --> 00:16:01,844
Podemos volver a ensamblar estos fragmentos.

272
00:16:02,336 --> 00:16:05,166
Si descubrimos qué reliquia sagrada hizo esto,
podemos rastrearlo.

273
00:16:09,927 --> 00:16:12,717
Nunca solo, nunca olvidado,

274
00:16:13,764 --> 00:16:15,064
siempre en nuestro espíritu.

275
00:16:29,446 --> 00:16:30,276
¿Puedo?

276
00:16:51,677 --> 00:16:52,967
[sacerdote] Cuéntame qué pasó.

277
00:16:53,429 --> 00:16:55,809
[Beatrice] Nos siguieron
Vuelve aquí, padre. Nos comprometió.

278
00:16:55,889 --> 00:16:58,229
[sacerdote]
No, antes de esto. La misión de recuperación.

279
00:16:58,308 --> 00:16:59,268
Tu tarea.

280
00:16:59,351 --> 00:17:01,401
[Beatrice] Hubo más resistencia.
de lo que esperábamos.

281
00:17:01,478 --> 00:17:03,358
Y por "resistencia",
se refiere a un ejército privado.

282
00:17:03,939 --> 00:17:06,479
Mercenarios armados
estaban en el lugar de entrega.

283
00:17:06,567 --> 00:17:09,397
Aseguramos el área,
pero cuando fuimos a recuperar el artículo,

284
00:17:09,486 --> 00:17:10,606
hubo una detonación.

285
00:17:11,030 --> 00:17:13,160
Divinium mezclado con explosivos.

286
00:17:13,240 --> 00:17:14,740
La hermana Shannon resultó gravemente herida.

287
00:17:14,825 --> 00:17:16,535
entonces nos retiramos
a nuestra posición secundaria.

288
00:17:16,618 --> 00:17:18,828
-Pero nos siguieron--
-[María] Deja de hacer eso.

289
00:17:19,163 --> 00:17:20,333
Esta es Shannon.

290
00:17:21,040 --> 00:17:23,920
Estas hablando como
Es sólo otro incidente que reportar.

291
00:17:24,752 --> 00:17:25,842
Lo siento, María.

292
00:17:27,963 --> 00:17:28,963
Yo también la amaba.

293
00:17:29,048 --> 00:17:29,918
Yo solo...

294
00:17:31,008 --> 00:17:32,258
Necesito algo en qué concentrarme.

295
00:17:32,342 --> 00:17:35,182
[sacerdote] ¿Qué pasa con el otro?
¿Fragmentos de Divinium en el muelle?

296
00:17:35,637 --> 00:17:38,267
Necesitamos asegurarlos antes
alguien más les pone las manos encima.

297
00:17:38,891 --> 00:17:39,931
Yo me encargaré.

298
00:17:40,017 --> 00:17:41,517
[Pasos acercándose]

299
00:17:41,602 --> 00:17:42,482
¿Lilith está lista?

300
00:17:43,729 --> 00:17:46,819
Padre Vicente,
El monje tiene algo que mostrarnos.

301
00:17:48,484 --> 00:17:50,574
Me escondí después de que nos atacaron.

302
00:17:51,236 --> 00:17:53,356
Y luego ella entró con El Halo.

303
00:17:53,447 --> 00:17:56,027
y ponerlo dentro de un cadáver
para mantenerlo seguro.

304
00:17:56,909 --> 00:17:57,739
Aquí.

305
00:17:58,660 --> 00:17:59,700
Ella estaba aquí.

306
00:18:00,370 --> 00:18:01,330
¿Qué quieres decir?

307
00:18:01,830 --> 00:18:02,920
Había un cadáver.

308
00:18:02,998 --> 00:18:04,368
El cuerpo de una joven.

309
00:18:04,458 --> 00:18:05,708
¿Por qué haría eso?

310
00:18:07,711 --> 00:18:11,131
Piel y tejido humanos
amortiguar la firma de energía única del Halo.

311
00:18:12,091 --> 00:18:13,721
Hace que sea difícil de localizar.

312
00:18:14,218 --> 00:18:16,008
A menos que se desate su poder.

313
00:18:17,346 --> 00:18:18,466
La niña ¿quién era?

314
00:18:19,306 --> 00:18:21,846
¿Alguna vez ha hecho eso antes?
trajo a alguien de vuelta?

315
00:18:22,309 --> 00:18:23,519
No es que yo sea consciente.

316
00:18:25,771 --> 00:18:29,151
Estás diciendo algo al azar,
Un civil anteriormente muerto está ahí afuera.

317
00:18:29,233 --> 00:18:30,863
¿Con el Halo de un ángel dentro de ella?

318
00:18:35,823 --> 00:18:37,663
Quizás no del todo aleatorio.

319
00:18:38,617 --> 00:18:40,617
[gorrillos cantando]

320
00:18:53,632 --> 00:18:54,512
[suspiros]

321
00:18:58,053 --> 00:19:00,063
[mujeres charlando indistintamente]

322
00:19:37,634 --> 00:19:38,934
[niño] ¿Eres un ángel?

323
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
¿Ava?

324
00:19:47,978 --> 00:19:48,898
Creo que sí.

325
00:19:50,230 --> 00:19:53,230
Estás... estás caminando.
Tú... estás caminando.

326
00:19:53,317 --> 00:19:54,317
[Ava se ríe] Sí.

327
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
Pero... ¿pero cómo?

328
00:19:59,072 --> 00:19:59,952
Tu no eres...

329
00:20:00,699 --> 00:20:02,239
Tú... moriste.

330
00:20:04,453 --> 00:20:05,913
Curiosamente, eso tiene sentido.

331
00:20:06,914 --> 00:20:08,424
¿Cuándo, Diego?

332
00:20:08,498 --> 00:20:09,368
[Diego] Ayer.

333
00:20:09,458 --> 00:20:12,088
Te fuiste a dormir y nunca te despertaste.

334
00:20:12,586 --> 00:20:13,706
Te llevaron.

335
00:20:16,173 --> 00:20:18,303
¿Es esto un sueño?

336
00:20:18,967 --> 00:20:19,797
[Ava] No.

337
00:20:20,469 --> 00:20:21,599
No. Yo también lo pensé.

338
00:20:22,012 --> 00:20:23,262
Realmente estoy aquí.

339
00:20:24,598 --> 00:20:25,888
Estoy vivo. [risas]

340
00:20:26,850 --> 00:20:27,980
Pero soy diferente.

341
00:20:28,560 --> 00:20:30,190
Me siento fuerte.

342
00:20:31,104 --> 00:20:31,944
[exhala]

343
00:20:33,273 --> 00:20:34,823
Creo que tengo superpoderes.

344
00:20:34,900 --> 00:20:36,490
-Fresco.
-Sí.

345
00:20:36,568 --> 00:20:38,278
Mi cuerpo puede curarse a sí mismo.

346
00:20:38,362 --> 00:20:39,912
Puedo atravesar paredes...

347
00:20:40,364 --> 00:20:41,204
a veces.

348
00:20:42,491 --> 00:20:43,331
[se burla]

349
00:20:44,368 --> 00:20:45,538
¿Qué me está pasando?

350
00:20:46,036 --> 00:20:49,786
Quizás algún tipo de zombificación retrasada.

351
00:20:50,666 --> 00:20:55,296
Um, o tu conciencia
fue transferido a otro cuerpo huésped.

352
00:20:55,379 --> 00:20:59,419
O eres un clon
en algún horrible experimento.

353
00:21:01,009 --> 00:21:02,299
Sea lo que sea,

354
00:21:02,386 --> 00:21:05,096
no puedes dejar a nadie aquí
Nos vemos así.

355
00:21:05,555 --> 00:21:10,135
Sí. Los católicos están un poco nerviosos.
sobre quién resucitará.

356
00:21:11,436 --> 00:21:13,016
A menos que controlen la narrativa.

357
00:21:13,981 --> 00:21:15,691
¿Por qué quieres saber de ella?

358
00:21:16,650 --> 00:21:18,530
Estoy siguiendo una consulta.

359
00:21:18,610 --> 00:21:19,740
¿De quién?

360
00:21:19,820 --> 00:21:20,860
No puedo decirlo.

361
00:21:21,905 --> 00:21:23,485
¿Quizás la familia de la niña?

362
00:21:23,573 --> 00:21:25,583
Teníamos la impresión
no había ninguno.

363
00:21:25,659 --> 00:21:28,039
No quiero entrar en detalles
Hermana.

364
00:21:28,996 --> 00:21:30,656
La chica está muerta, como dijiste.

365
00:21:31,456 --> 00:21:34,416
Esto es simplemente un intento de reunir
información para una parte interesada.

366
00:21:34,501 --> 00:21:35,711
Bueno, sí, pero si lo supiera...

367
00:21:35,794 --> 00:21:37,674
Estoy en asuntos oficiales del Vaticano.

368
00:21:37,754 --> 00:21:39,054
En los niveles más altos.

369
00:21:39,464 --> 00:21:40,844
No tengo mucho tiempo.

370
00:21:41,508 --> 00:21:42,678
No lo sé, Ava.

371
00:21:42,759 --> 00:21:47,559
Todo esto podría ser sólo temporal,
como un fallo en la matriz.

372
00:21:47,973 --> 00:21:50,433
Si yo fuera tú, lo aprovecharía al máximo.
mientras todavía puedas

373
00:21:50,517 --> 00:21:53,187
Antes de que quien te haya hecho esto te encuentre.

374
00:21:54,146 --> 00:21:56,266
Iré a buscar los archivos de la chica.

375
00:21:56,356 --> 00:21:57,266
Gracias.

376
00:21:58,692 --> 00:22:01,282
Y cualquier información que puedas tener.
en sus amigas...

377
00:22:02,070 --> 00:22:04,030
o lugares que solía frecuentar.

378
00:22:04,573 --> 00:22:06,283
No entiendo, padre.

379
00:22:07,200 --> 00:22:08,790
Ava nunca salió del edificio,

380
00:22:09,745 --> 00:22:12,075
y ella ciertamente no tenía amigos.

381
00:22:12,164 --> 00:22:13,424
Eso parece extraño.

382
00:22:13,498 --> 00:22:14,918
No es nada extraño.

383
00:22:17,085 --> 00:22:19,795
¿Sabías que era tetrapléjica?

384
00:22:25,594 --> 00:22:27,014
[la puerta se abre]

385
00:22:28,805 --> 00:22:29,765
[monja] ¡Diego!

386
00:22:30,682 --> 00:22:33,102
-¿Qué haces despierta a esta hora?
-Había un pájaro.

387
00:22:33,643 --> 00:22:34,813
Un pájaro.

388
00:22:34,895 --> 00:22:35,725
Ya no está.

389
00:22:42,778 --> 00:22:45,568
No exactamente
La atención del siglo XXI está aquí, ¿verdad?

390
00:22:45,655 --> 00:22:49,195
Hacemos lo mejor con los recursos limitados.
se nos da, Padre.

391
00:22:50,702 --> 00:22:52,582
¿Erasis buenos amigos Ava y tú, Diego?

392
00:22:52,662 --> 00:22:53,662
Sí, padre.

393
00:22:55,082 --> 00:22:56,042
Debes extrañarla.

394
00:22:56,458 --> 00:22:57,498
Si.

395
00:22:57,876 --> 00:22:58,956
Muchísimo.

396
00:23:06,176 --> 00:23:08,006
Parece una chica especial.

397
00:23:08,387 --> 00:23:10,347
Ella es... era.

398
00:23:15,894 --> 00:23:17,314
[olas rompiendo]

399
00:23:17,396 --> 00:23:21,396
[música confusa a todo volumen en la distancia]

400
00:23:25,278 --> 00:23:28,368
[bocina del barco a todo volumen]

401
00:23:28,448 --> 00:23:31,868
[Se reproduce "They Ran" de Message to Bears]

402
00:23:48,718 --> 00:23:51,008
[bocina del barco a todo volumen]

403
00:23:56,309 --> 00:24:01,939
♪ Cuando hablamos de
A dónde iríamos ♪

404
00:24:03,066 --> 00:24:08,026
♪ Nunca pensé en cómo
Cómo correríamos ♪

405
00:24:09,698 --> 00:24:14,408
♪ Cuando hablamos de
A dónde iríamos ♪

406
00:24:15,078 --> 00:24:16,288
[gritos]

407
00:24:16,371 --> 00:24:21,251
♪ Nunca pensé en cómo
Cómo correríamos ♪

408
00:24:22,961 --> 00:24:28,221
♪ Cuando hablamos de
A dónde iríamos ♪

409
00:24:29,718 --> 00:24:34,968
♪ Nunca pensé en cómo
Cómo correríamos ♪

410
00:24:35,056 --> 00:24:37,056
[llorando]

411
00:24:37,309 --> 00:24:39,389
[vocalizando]

412
00:24:59,873 --> 00:25:01,253
[Voz de Ava] Te lo prometo, Diego,

413
00:25:02,334 --> 00:25:04,174
Voy a aprovechar esto al máximo.

414
00:25:15,639 --> 00:25:17,219
[gruñido agudo]

415
00:25:17,307 --> 00:25:20,347
[Voz de Ava] Y justo cuando tienes ganas
Tienes toda esta situación bajo control,

416
00:25:20,769 --> 00:25:22,059
ves esta mierda.

417
00:25:22,521 --> 00:25:25,571
Y te atrae
como un insecto indefenso en una llama.

418
00:25:25,649 --> 00:25:27,979
[silbido de aire]

419
00:25:36,535 --> 00:25:39,285
Tú sigues, aunque
Sabes que es una mala idea.

420
00:26:15,740 --> 00:26:19,580
[mujeres parloteando indistintamente]

421
00:26:21,705 --> 00:26:26,535
[música confusa sonando en la distancia]

422
00:26:32,007 --> 00:26:34,007
["I Follow Rivers" de Lykke Li suena]

423
00:26:34,843 --> 00:26:37,473
♪ Corre profundo, corre salvaje ♪

424
00:26:38,263 --> 00:26:40,223
♪ Yo, te sigo ♪

425
00:26:40,765 --> 00:26:44,225
♪ Te sigo en las profundidades del mar bebé ♪

426
00:26:44,644 --> 00:26:46,064
♪ te sigo ♪

427
00:26:46,146 --> 00:26:48,056
♪ Yo, te sigo ♪

428
00:26:48,607 --> 00:26:52,067
♪ Te sigo en las profundidades del mar bebé ♪

429
00:26:52,569 --> 00:26:53,859
♪ te sigo ♪

430
00:26:53,945 --> 00:26:55,945
♪ Yo, te sigo ♪

431
00:26:56,448 --> 00:27:00,198
♪ te sigo
Cuarto oscuro, cariño ♪

432
00:27:00,285 --> 00:27:01,235
♪Te sigo... ♪

433
00:27:01,328 --> 00:27:02,158
Oye.

434
00:27:02,245 --> 00:27:03,075
[Ava] Hola.

435
00:27:03,163 --> 00:27:04,043
¿Quieres un poco?

436
00:27:04,456 --> 00:27:05,286
Seguro.

437
00:27:09,127 --> 00:27:09,957
[bromas]

438
00:27:10,420 --> 00:27:11,500
¡Eso es alcohol!

439
00:27:12,172 --> 00:27:13,422
¿Estás sobrio?

440
00:27:13,506 --> 00:27:14,666
Bueno, ¡no a propósito!

441
00:27:14,758 --> 00:27:17,008
¡Ey! ¡Sin escupir!

442
00:27:17,636 --> 00:27:18,596
¿Sin girar?

443
00:27:20,847 --> 00:27:21,767
[risas]

444
00:27:22,474 --> 00:27:23,314
¡Escupiendo!

445
00:27:23,391 --> 00:27:25,311
-¡Allá! En el suelo--
-[golpes sordos]

446
00:27:25,393 --> 00:27:26,813
-[el hombre gruñe]
-[Ava grita]

447
00:27:26,895 --> 00:27:27,725
[vidrio roto]

448
00:27:27,812 --> 00:27:29,022
¡Mierda! ¡Lo siento!

449
00:27:29,105 --> 00:27:30,395
[murmullos de los clientes]

450
00:27:30,482 --> 00:27:32,072
[Ava jadea]

451
00:27:38,531 --> 00:27:39,451
¡Ah!

452
00:27:39,532 --> 00:27:40,452
Gracias.

453
00:27:40,533 --> 00:27:42,123
Probablemente debería irme.

454
00:27:42,619 --> 00:27:43,539
Adiós.

455
00:27:44,621 --> 00:27:47,791
¿Cómo llegó Ava a encontrarse a sí misma?
¿En el orfanato, hermana?

456
00:27:48,958 --> 00:27:52,208
Ava tenía sólo siete años.
cuando ella vino a nosotros.

457
00:27:53,088 --> 00:27:54,508
Ella ya estaba rota.

458
00:27:55,423 --> 00:27:59,553
El resultado de un horrible accidente automovilístico
que le quitó la vida a su pobre madre.

459
00:27:59,636 --> 00:28:00,926
Dios descanse su alma.

460
00:28:02,889 --> 00:28:04,269
Estaban aquí de vacaciones.

461
00:28:06,685 --> 00:28:08,515
[hace clic con la lengua]
Ella no conocía a su padre

462
00:28:08,603 --> 00:28:11,773
y no habia otra familia
que pudimos encontrar.

463
00:28:12,190 --> 00:28:17,280
Pero dado que la madre era católica,
el niño fue puesto a nuestro cuidado.

464
00:28:20,490 --> 00:28:22,240
Era una chica difícil.

465
00:28:23,451 --> 00:28:24,491
Desagradecido.

466
00:28:25,954 --> 00:28:28,584
me gustaria decir
que la extrañaremos, pero...

467
00:28:36,089 --> 00:28:37,629
[sacerdote] Una pregunta más, hermana.

468
00:28:39,551 --> 00:28:40,641
¿Cómo murió Ava?

469
00:28:52,605 --> 00:28:53,765
[Voz de Ava] Muy cansada,

470
00:28:54,774 --> 00:28:55,984
pero no puedo irme a dormir.

471
00:28:56,651 --> 00:29:00,071
¿Qué pasa si me despierto?
y vuelvo a ser como era?

472
00:29:01,614 --> 00:29:03,454
No, tengo que permanecer despierto.

473
00:29:04,075 --> 00:29:05,485
Todavía hay mucho por hacer.

474
00:29:05,952 --> 00:29:07,792
Tantas primicias para experimentar.

475
00:29:15,920 --> 00:29:16,760
Sí.

476
00:29:17,505 --> 00:29:18,545
Agua fría.

477
00:29:18,631 --> 00:29:19,631
Choque a los sentidos.

478
00:29:21,134 --> 00:29:22,144
Esto lo hará.

479
00:29:30,310 --> 00:29:33,350
Esperar. ¿Mis poderes divinos incluyen la natación?
Porque me acabo de dar cuenta...

480
00:29:34,689 --> 00:29:35,609
No puedo nadar.

481
00:29:35,690 --> 00:29:37,610
¡Mierda!

482
00:29:38,151 --> 00:29:38,991
[gritos] ¡Ayuda!

483
00:29:40,737 --> 00:29:41,567
¡Ayuda!

484
00:29:43,698 --> 00:29:44,948
[jadeos, gritos]

485
00:29:47,285 --> 00:29:48,365
¡Espera! ¡Esperar!

486
00:29:48,870 --> 00:29:49,910
[Ava gritando]

487
00:29:49,996 --> 00:29:51,116
¡Te tengo! ¡Te entendí!

488
00:29:51,831 --> 00:29:54,291
Está bien. Te entendí.

489
00:29:59,380 --> 00:30:02,090
[Ava jadea]

490
00:30:04,928 --> 00:30:05,758
¿Estás bien?

491
00:30:05,845 --> 00:30:07,255
[Voz de Ava] Salvado por un chico lindo.

492
00:30:08,223 --> 00:30:09,643
Táchalo de la lista.

493
00:30:09,724 --> 00:30:11,644
Gracias.

494
00:30:12,060 --> 00:30:13,060
De nada.

495
00:30:13,144 --> 00:30:14,314
Soy JC.

496
00:30:14,896 --> 00:30:16,726
[Voz de Ava] Ahora intenta concentrarte, Ava.

497
00:30:16,815 --> 00:30:19,065
no hagas esa cosa
donde te olvidas de hablar.

498
00:30:19,484 --> 00:30:21,444
Tengo... tengo hambre.

499
00:30:22,737 --> 00:30:23,697
¿Hambriento?

500
00:30:27,534 --> 00:30:29,204
Ava. Soy Ava. Lo siento.

501
00:30:30,119 --> 00:30:32,329
Está bien, Ava hambrienta.

502
00:30:33,498 --> 00:30:34,418
Puedo arreglar eso.

503
00:30:36,918 --> 00:30:37,878
[Ava se ríe]

504
00:30:38,837 --> 00:30:39,667
Mmmm.

505
00:30:40,505 --> 00:30:41,415
Mmm.

506
00:30:41,506 --> 00:30:43,046
Vaya, no estabas bromeando.

507
00:30:43,132 --> 00:30:44,052
Mmm.

508
00:30:44,968 --> 00:30:45,888
Mmm.

509
00:30:48,221 --> 00:30:49,471
-[la puerta cruje]
-Sí.

510
00:30:50,056 --> 00:30:51,016
[mujeres riendo]

511
00:30:51,099 --> 00:30:52,519
[JC] Oh, ¿larga noche?

512
00:30:52,600 --> 00:30:56,860
Entonces, estos son Chanel, Zori y Randall.

513
00:30:58,982 --> 00:30:59,822
Mmm--

514
00:31:01,609 --> 00:31:02,439
Oye.

515
00:31:02,819 --> 00:31:03,649
Hola.

516
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
Bueno. [suspiros]

517
00:31:08,867 --> 00:31:10,657
[traga saliva] Encantado de conocerte.

518
00:31:17,750 --> 00:31:18,840
¿Quién eres?

519
00:31:22,672 --> 00:31:23,842
Nadie.

520
00:31:27,176 --> 00:31:28,546
Soy Ava. [se aclara la garganta]

521
00:31:29,012 --> 00:31:30,682
¿De dónde eres, Ava? ¿Nadie?

522
00:31:33,474 --> 00:31:34,314
Sólo...

523
00:31:35,101 --> 00:31:35,981
aquí y allá.

524
00:31:37,854 --> 00:31:38,944
Alrededor.

525
00:31:39,022 --> 00:31:40,822
Qué obtuso.

526
00:31:41,357 --> 00:31:42,527
¿Qué?

527
00:31:42,609 --> 00:31:43,939
Significa que eres un misterio.

528
00:31:44,986 --> 00:31:46,146
Vamos. Ella es un misterio.

529
00:31:46,571 --> 00:31:48,451
A todos nos encanta un buen misterio, ¿no?

530
00:31:51,075 --> 00:31:53,945
[pájaros graznando]

531
00:31:54,829 --> 00:31:57,539
La verdad es que algunas personas
podría estar buscándome ahora mismo,

532
00:31:57,624 --> 00:31:59,384
así que estoy feliz de mantener un perfil bajo.

533
00:32:00,168 --> 00:32:01,288
¿Dónde te estás quedadando?

534
00:32:02,587 --> 00:32:03,497
Eh...

535
00:32:04,672 --> 00:32:06,262
Espera, ¿esta es tu casa?

536
00:32:07,467 --> 00:32:10,047
-No.
-No te preocupes tanto por quién posee qué.

537
00:32:11,304 --> 00:32:12,354
Simplemente disfruta de la vista.

538
00:32:12,430 --> 00:32:13,260
[se burla]

539
00:32:13,932 --> 00:32:16,562
Quiero decir, no es como
Estás en cuclillas aquí o algo así.

540
00:32:28,279 --> 00:32:29,659
[motor de motocicleta acelerando]

541
00:32:45,088 --> 00:32:47,088
[espadas chocando]

542
00:32:48,508 --> 00:32:50,508
[gente gruñendo]

543
00:32:52,178 --> 00:32:56,598
[toque de campanas]

544
00:33:06,234 --> 00:33:07,944
¿Sabemos quién estaba en los muelles?

545
00:33:08,069 --> 00:33:09,859
¿Por qué estaban recibiendo?
¿Un envío de Divinium?

546
00:33:09,946 --> 00:33:10,906
Aún no.

547
00:33:21,499 --> 00:33:24,789
distribuyamos esto
a toda la diócesis.

548
00:33:25,545 --> 00:33:28,375
Quiero que cada sacerdote, diácono,
y monja en andalucia

549
00:33:28,464 --> 00:33:29,674
al acecho de ella.

550
00:33:29,757 --> 00:33:31,007
[María] ¿Qué pasó con Shannon?

551
00:33:31,092 --> 00:33:34,392
Divinium explotando en ella,
destrozándola en pedazos.

552
00:33:35,346 --> 00:33:37,266
Así es como se mata a una Monja Guerrera.

553
00:33:37,849 --> 00:33:39,309
Y sabían que íbamos a venir.

554
00:33:39,809 --> 00:33:42,019
¿Por qué más habría mercenarios?
esperándonos?

555
00:33:42,603 --> 00:33:44,193
Eso nunca había sucedido antes.

556
00:33:44,981 --> 00:33:45,901
¿Qué ha cambiado?

557
00:33:46,899 --> 00:33:48,069
No sé.

558
00:33:48,151 --> 00:33:50,571
Con mayor razón
para encontrar el Halo rápidamente.

559
00:33:51,362 --> 00:33:56,082
Su poder en alguien no entrenado, no probado,
o indigno es un peligro para todos nosotros.

560
00:33:56,993 --> 00:33:58,703
Entonces la encuentro, ¿y luego qué?

561
00:33:59,579 --> 00:34:00,959
El Halo la trajo de vuelta.

562
00:34:01,039 --> 00:34:02,369
¿Quitarlo la matará?

563
00:34:04,959 --> 00:34:06,459
Por eso me llamaste.

564
00:34:07,879 --> 00:34:09,549
Necesitas a alguien que esté de acuerdo con eso.

565
00:34:09,630 --> 00:34:11,220
Necesito a alguien en quien pueda confiar.

566
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
Lilith está impulsada por la ambición.

567
00:34:15,303 --> 00:34:17,723
Beatrice es brillante pero cautelosa.

568
00:34:22,185 --> 00:34:23,555
Eres en quien confío.

569
00:34:25,772 --> 00:34:27,272
En quien siempre he confiado.

570
00:34:44,540 --> 00:34:46,540
[pájaros graznando]

571
00:34:59,639 --> 00:35:00,849
-Oye.
-[JC] Oye.

572
00:35:03,142 --> 00:35:04,022
¿Puedo quedarme aquí?

573
00:35:04,685 --> 00:35:05,725
Ah, eh...

574
00:35:06,187 --> 00:35:09,317
Bueno, no para siempre
pero unas cuantas noches seguro.

575
00:35:10,024 --> 00:35:11,904
Tendemos a mantener una agenda ocupada.

576
00:35:11,984 --> 00:35:13,324
Italia, Francia...

577
00:35:15,113 --> 00:35:16,573
Dondequiera que esté la acción.

578
00:35:17,782 --> 00:35:19,122
Sí, algo así.

579
00:35:20,993 --> 00:35:23,453
Entonces, ¿por qué la gente te busca?

580
00:35:25,623 --> 00:35:26,753
Eh...

581
00:35:30,711 --> 00:35:32,841
Oye, ¿quieres dar un paseo por la playa?

582
00:35:36,592 --> 00:35:37,432
Seguro.

583
00:35:40,471 --> 00:35:41,681
Entonces ustedes son criminales.

584
00:35:45,935 --> 00:35:47,055
Somos oportunistas.

585
00:35:47,812 --> 00:35:48,942
¿Cuál es la diferencia?

586
00:35:50,690 --> 00:35:51,900
Bueno, no vamos a tomar nada.

587
00:35:51,983 --> 00:35:54,113
que aún no se ha ofrecido
gratis.

588
00:35:54,193 --> 00:35:55,073
Mmm.

589
00:35:55,153 --> 00:35:56,203
¿Esa casa en la playa?

590
00:35:56,779 --> 00:35:58,609
El propietario vive en Arabia Saudita.

591
00:35:58,698 --> 00:36:00,698
Vienen a España una o dos veces al año.

592
00:36:00,783 --> 00:36:02,413
El resto del tiempo permanece vacío.

593
00:36:03,327 --> 00:36:05,537
No lo alquilan.
No lo hacen en Airbnb.

594
00:36:06,289 --> 00:36:09,129
Entonces entramos, lo usamos durante algunas semanas,

595
00:36:09,667 --> 00:36:12,627
lo limpiamos profesionalmente
antes de que regresen los dueños.

596
00:36:12,712 --> 00:36:13,842
Y sí.

597
00:36:14,797 --> 00:36:16,797
No sé.
Nadie sale herido. La vida es buena.

598
00:36:17,300 --> 00:36:19,550
Mira, el sistema está manipulado.
contra gente como nosotros

599
00:36:19,635 --> 00:36:21,595
conseguir dinero, bonitas casas.

600
00:36:21,679 --> 00:36:25,469
Ellos... dicen que si trabajas duro,
puedes conseguir de todo, etc., etc.

601
00:36:25,558 --> 00:36:28,098
Pero eso es mentira. ¿Bueno?
Tienes que estar en uno de los...

602
00:36:28,186 --> 00:36:30,186
[La voz de Ava]
Sigue hablando, muchacho bonito.

603
00:36:31,105 --> 00:36:34,525
No me importa de qué estás hablando.
Sólo veo labios que quiero besar.

604
00:36:38,070 --> 00:36:38,910
Entiendo.

605
00:36:39,488 --> 00:36:40,358
¿Tú haces?

606
00:36:41,949 --> 00:36:42,779
Sí.

607
00:36:43,451 --> 00:36:44,371
Instituciones.

608
00:36:44,452 --> 00:36:46,582
[se burla] Los odio.

609
00:36:47,163 --> 00:36:50,043
Ya sabes, concentran el poder
en una dirección,

610
00:36:50,124 --> 00:36:51,834
y todos los que están debajo de ellos simplemente sufren abusos.

611
00:36:51,918 --> 00:36:53,878
Sí, eso es correcto. Estamos retrocediendo.

612
00:36:53,961 --> 00:36:54,801
-Sí.
-Sí.

613
00:36:54,879 --> 00:36:56,589
-Aprovechando al máximo.
-Lo estamos intentando.

614
00:36:58,049 --> 00:36:58,969
¿Puedo ayudar?

615
00:36:59,050 --> 00:37:00,010
[JC] Claro. Sí.

616
00:37:00,509 --> 00:37:01,639
Cuantos más, mejor.

617
00:37:01,719 --> 00:37:02,549
Bueno.

618
00:37:03,679 --> 00:37:06,809
solo hay algo
que necesitas saber.

619
00:37:07,225 --> 00:37:08,135
¿Eres Interpol?

620
00:37:08,226 --> 00:37:09,096
[risas]

621
00:37:09,644 --> 00:37:10,654
No [risas]

622
00:37:10,937 --> 00:37:11,937
Eh...

623
00:37:13,773 --> 00:37:17,783
Soy algo nuevo... nuevo en esto.
No tengo mucha experiencia en la vida.

624
00:37:17,860 --> 00:37:20,320
Entonces, puede que necesite tu ayuda.
para resolver algunas cosas.

625
00:37:23,783 --> 00:37:25,283
Quiero decir, no ayuda.

626
00:37:25,785 --> 00:37:27,245
Está bien, soy una mujer fuerte.

627
00:37:27,328 --> 00:37:28,538
No necesito tu ayuda.

628
00:37:28,621 --> 00:37:31,331
No es como "Oh, ayuda", ¿sabes?
Es sólo una pequeña ayuda.

629
00:37:31,415 --> 00:37:34,745
Me doy cuenta de que sigo diciendo
esa palabra otra vez. Ayuda. Y...

630
00:37:35,253 --> 00:37:37,423
-Lo acabo de decir de nuevo. Lo hice de nuevo.
-[risas]

631
00:37:37,505 --> 00:37:39,215
¿Pero acabas de decir algo?

632
00:37:40,132 --> 00:37:40,972
¿No?

633
00:37:43,427 --> 00:37:44,257
Te entendí.

634
00:37:54,480 --> 00:37:55,440
¿Qué estás haciendo?

635
00:37:56,524 --> 00:37:59,744
[risas] Yo... me pregunto
lo que me voy a poner esta noche.

636
00:38:00,903 --> 00:38:01,863
¿Qué es esta noche?

637
00:38:02,613 --> 00:38:04,743
Gran fiesta.
Hay un baile rave en la prisión.

638
00:38:05,491 --> 00:38:08,951
En la prisión... Como una prisión real,
¿O un club llamado Prisión?

639
00:38:09,036 --> 00:38:10,076
Una verdadera prisión,

640
00:38:11,080 --> 00:38:12,210
Érase una vez.

641
00:38:14,000 --> 00:38:14,830
Fresco.

642
00:38:21,632 --> 00:38:23,302
Lamento lo de hoy.

643
00:38:23,926 --> 00:38:25,086
Estábamos en malas condiciones.

644
00:38:25,177 --> 00:38:27,597
Los extraños tienden a hacernos
un poco incómodo.

645
00:38:27,680 --> 00:38:28,970
Sí, no.

646
00:38:29,056 --> 00:38:30,386
Ningún problema. Está bien.

647
00:38:35,021 --> 00:38:38,821
Oye, creo que esto podría verse
realmente genial contigo.

648
00:38:39,483 --> 00:38:41,403
Puedo hacer algunas modificaciones menores.

649
00:38:41,485 --> 00:38:43,105
¿En realidad? Yo... confío en ti. Sí.

650
00:38:43,195 --> 00:38:44,155
[risas] Oh, Dios mío.

651
00:38:44,238 --> 00:38:45,278
Buena decisión.

652
00:38:45,364 --> 00:38:46,414
[música de baile sonando]

653
00:38:46,490 --> 00:38:47,410
Sí.

654
00:38:47,491 --> 00:38:50,831
[la música de baile sube de volumen]

655
00:39:04,383 --> 00:39:05,303
♪Vamos ♪

656
00:39:17,271 --> 00:39:19,651
Jodidamente épico.

657
00:39:20,816 --> 00:39:22,276
[la música de baile continúa]

658
00:39:52,807 --> 00:39:53,677
¡Oye!

659
00:39:53,766 --> 00:39:54,596
¡Ey!

660
00:39:55,768 --> 00:39:56,688
¿Puedo tener uno?

661
00:39:57,978 --> 00:39:58,978
¿Está seguro?

662
00:39:59,522 --> 00:40:00,362
No.

663
00:40:11,367 --> 00:40:12,197
¿Sí?

664
00:40:31,303 --> 00:40:36,233
[sueño de campanas en la distancia]

665
00:40:37,017 --> 00:40:41,227
[tocando música de piano menor]

666
00:40:56,745 --> 00:41:01,415
[sonidos]

667
00:41:05,796 --> 00:41:07,796
[la música de piano continúa]

668
00:41:08,549 --> 00:41:10,589
[mujeres gruñendo]

669
00:41:10,676 --> 00:41:11,586
[María] ¿Estás bien?

670
00:41:12,011 --> 00:41:13,011
[Shannon] Sí, ¿por qué?

671
00:41:14,388 --> 00:41:17,518
[Mary] Normalmente, me pateas el trasero.
en el sparring y no sudar.

672
00:41:17,933 --> 00:41:19,353
Normalmente lo disfrutas.

673
00:41:20,311 --> 00:41:24,521
Hoy... hoy, estabas peleando
algo más mientras peleabas conmigo.

674
00:41:25,983 --> 00:41:27,943
-Hay algo en tu mente.
-Lo estoy solucionando.

675
00:41:28,027 --> 00:41:29,647
Respetuosamente no estoy de acuerdo.

676
00:41:31,030 --> 00:41:32,410
Vamos. Dame algo.

677
00:41:32,990 --> 00:41:34,990
Sé que no soy yo. Soy un maldito regalo.

678
00:41:35,075 --> 00:41:37,035
-Idioma.
-Oh, mierda.

679
00:41:45,085 --> 00:41:46,705
Sabes que te amo, ¿verdad?

680
00:41:47,129 --> 00:41:48,589
Y amo a todas las chicas aquí.

681
00:41:49,089 --> 00:41:50,049
Sí, lo sé.

682
00:41:52,009 --> 00:41:53,509
Proteges a los que amas.

683
00:41:55,888 --> 00:41:58,268
Y te estoy protegiendo.
Y los estoy protegiendo.

684
00:42:02,603 --> 00:42:05,233
Sé que esto no sirve
Tiene mucho sentido ahora mismo, pero...

685
00:42:06,899 --> 00:42:08,729
Será en algún momento en el futuro.

686
00:42:09,235 --> 00:42:10,235
Confía en mí.

687
00:42:12,154 --> 00:42:13,034
Bueno.

688
00:42:16,617 --> 00:42:18,487
Sólo recuerda que nosotros también te amamos.

689
00:42:43,185 --> 00:42:45,475
[continúa tocando música de piano menor]

690
00:42:53,946 --> 00:42:56,486
♪ Así es cada día ♪

691
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
♪ Cada vez que no tenemos control ♪

692
00:42:59,118 --> 00:43:01,198
♪ Si el cielo es rosa y blanco ♪

693
00:43:01,662 --> 00:43:04,122
♪ Si el suelo es negro y amarillo ♪

694
00:43:04,206 --> 00:43:06,746
♪ Es la misma forma que me mostraste ♪

695
00:43:09,169 --> 00:43:11,509
♪ Asiento con la cabeza, no cierres los ojos ♪

696
00:43:11,589 --> 00:43:14,169
♪ A mitad de camino en un movimiento lento ♪

697
00:43:14,258 --> 00:43:17,048
♪ De la misma manera que me mostraste ♪

698
00:43:19,722 --> 00:43:20,562
♪ Si... ♪

699
00:43:21,515 --> 00:43:22,765
Únase a nosotros, padre.

700
00:43:22,850 --> 00:43:23,680
[el sacerdote se ríe]

701
00:43:24,435 --> 00:43:25,805
Gracias Camila,

702
00:43:27,229 --> 00:43:28,809
pero tengo un lugar donde estar.

703
00:43:32,818 --> 00:43:33,688
[sollozos]

704
00:43:34,361 --> 00:43:37,161
♪ Si pudieras volar
Entonces te sentirías en el sur ♪

705
00:43:37,239 --> 00:43:40,029
♪ Pronto hará frío en el norte ♪

706
00:43:40,117 --> 00:43:43,697
♪ De la misma manera que me mostraste ♪

707
00:43:50,085 --> 00:43:51,915
♪ Me lo mostraste ♪

708
00:43:55,424 --> 00:44:00,014
♪ Me mostraste amor ♪

709
00:44:00,512 --> 00:44:05,142
♪ Me mostraste amor ♪

710
00:44:05,601 --> 00:44:08,481
♪ Me mostraste amor ♪

711
00:44:10,648 --> 00:44:15,278
♪ Me mostraste amor ♪

712
00:44:15,986 --> 00:44:19,026
♪ Me mostraste amor ♪

713
00:44:26,246 --> 00:44:27,156
[sollozos]

714
00:44:29,083 --> 00:44:32,543
[música de baile sonando]

715
00:44:43,097 --> 00:44:46,847
[vocalizando]

716
00:44:46,934 --> 00:44:48,774
♪ Te quiero y tú también me quieres ♪

717
00:44:48,852 --> 00:44:50,772
♪ Te quiero y tú también me quieres ♪

718
00:44:50,854 --> 00:44:52,864
[vocalizando]

719
00:44:52,940 --> 00:44:53,770
¿Estás bien?

720
00:44:54,692 --> 00:44:56,442
♪ Te quiero y tú también me quieres ♪

721
00:44:56,527 --> 00:44:58,897
Sí. Yo... tengo que orinar.

722
00:44:58,987 --> 00:44:59,987
Vuelvo enseguida.

723
00:45:02,324 --> 00:45:04,284
♪ Te quiero y tú también me quieres ♪

724
00:45:04,368 --> 00:45:06,118
♪ Te quiero y tú también me quieres ♪

725
00:45:06,203 --> 00:45:08,213
[vocalizando]

726
00:45:09,998 --> 00:45:13,628
♪ Te quiero y tú también me quieres
Te quiero y tú también me quieres ♪

727
00:45:13,711 --> 00:45:16,961
[zumbido]

728
00:45:20,175 --> 00:45:23,295
[el zumbido continúa]

729
00:45:33,605 --> 00:45:35,975
[camarero en español]
¿Quiere agua con eso, padre?

730
00:45:36,066 --> 00:45:38,356
[en español] No, no lo voy a tomar.
Sólo mirándolo.

731
00:45:38,444 --> 00:45:39,364
Entiendo.

732
00:45:43,907 --> 00:45:44,827
Ya sabes...

733
00:45:45,159 --> 00:45:49,289
A veces... ayuda compartir
lo que tienes en mente.

734
00:45:51,206 --> 00:45:52,786
Tú y yo tenemos el mismo trabajo.

735
00:45:54,001 --> 00:45:55,041
Escuchando.

736
00:45:56,044 --> 00:45:58,094
Entonces... vamos. [golpea]

737
00:46:02,176 --> 00:46:03,716
[sacerdote, en español] ¿Cómo me explico?

738
00:46:05,971 --> 00:46:09,561
¿Y si te dijera que los demonios existen?
¿Que estaban entre nosotros?

739
00:46:10,601 --> 00:46:12,811
[silbido de aire]

740
00:46:14,146 --> 00:46:15,686
[el sacerdote continúa]
Algunos son...

741
00:46:16,273 --> 00:46:21,113
Monstruos etéreos que se alimentan de nuestras almas.
y nos empuja a hacer el mal.

742
00:46:21,487 --> 00:46:26,117
[silbido]

743
00:46:26,950 --> 00:46:29,830
[silbidos, gemidos]

744
00:46:29,912 --> 00:46:31,622
[chirrido]

745
00:46:32,748 --> 00:46:34,878
[lamentos]

746
00:46:36,710 --> 00:46:39,960
[sacerdote] Otros son bestias del infierno
Eso podría cortarte por la mitad

747
00:46:40,047 --> 00:46:41,797
con un solo golpe de su garra.

748
00:46:43,634 --> 00:46:45,974
[ruido metálico, ruido metálico]

749
00:46:51,600 --> 00:46:55,560
-[gruñendo, chillando]
-[cortando]

750
00:46:56,230 --> 00:46:59,020
[sacerdote] Asentirías
tu cabeza y di que entiendes,

751
00:46:59,107 --> 00:47:00,647
porque soy sacerdote.

752
00:47:00,734 --> 00:47:02,694
Esperas que diga estas cosas.

753
00:47:06,240 --> 00:47:10,490
Cosas que podrían ser metafóricas
y no literal.

754
00:47:10,577 --> 00:47:13,617
[sin diálogo audible]

755
00:47:15,165 --> 00:47:17,375
[sacerdote]
Pero ¿y si no fuera sacerdote?

756
00:47:19,169 --> 00:47:21,169
¿Y si te dijera todo esto como profano?

757
00:47:25,425 --> 00:47:28,595
Pensarías que tampoco
Yo era un loco o un profeta.

758
00:47:30,889 --> 00:47:33,559
Y estos días,
Es muy difícil creer en los profetas.

759
00:47:52,202 --> 00:47:54,002
[gruñendo]

760
00:48:03,505 --> 00:48:05,505
[criatura chillando, rugiendo]

761
00:48:06,633 --> 00:48:12,143
[gruñendo]

762
00:48:31,950 --> 00:48:33,950
[vocalizando]


